WEBVTT

00:11.570 --> 00:15.250
Est-ce que cette nouvelle est réelle ?
Ce doit être un CG.

00:15.250 --> 00:16.660
Je pense que c'est réel.

00:16.660 --> 00:20.580
Je suppose que c'est comme ça qu'un train
le pare-brise se brise.

00:20.580 --> 00:22.790
ÉPISODE 10 : DANS LA NEIGE TOMBE
Mais attends...

00:22.790 --> 00:24.880
ÉPISODE 10 : DANS LA NEIGE TOMBE
Hein ?! Avez-vous vu ça ?

00:24.880 --> 00:27.170
Ouais, quelque chose avec un œil qui bouge.

00:27.170 --> 00:28.720
Tu vois quelque chose ?

00:28.720 --> 00:29.590
Quoi ?

00:29.590 --> 00:33.300
La panique continue alors que les gens
j'ai du mal à rentrer chez moi.

00:34.100 --> 00:34.840
TORAYA

00:34.840 --> 00:37.100
Ils ont commencé à apparaître
au milieu de la ville.

00:37.850 --> 00:42.230
Dernièrement, les démons ont été
apparaissant également à Kyoto.

00:42.230 --> 00:45.860
Donc il n'y avait pratiquement pas un jour de congé
à la fin de l'année.

00:45.860 --> 00:49.320
Je pense qu'il se passe quelque chose.

00:49.320 --> 00:50.610
J'ai reçu les commandes.

00:50.610 --> 00:54.490
Tout le monde prendra la balle du train
à Shinagawa, puis dirigez-vous vers Ikebukuro.

00:54.490 --> 00:55.200
Oui !

00:55.560 --> 01:00.210
J'utiliserai la clé pour revenir en premier
et rejoignez le combat.

01:00.600 --> 01:01.620
Maintenant, excusez-moi.

01:02.500 --> 01:06.960
En tant qu'espion, j'ai des trucs d'espion à faire.
A bientôt.

01:06.960 --> 01:08.460
Quel genre d'espion es-tu ?!

01:08.460 --> 01:10.550
Il a aussi une clé.

01:10.550 --> 01:15.210
Il nous a laissé dans une position étrange
depuis qu'on l'a laissé partir.

02:24.170 --> 02:28.540
EXORCISTE BLEU - AU-DELÀ DE LA SAGA DES NEIGES -

02:56.010 --> 02:59.280
Suguro, tu as l'air occupé ces jours-ci.

03:07.710 --> 03:10.550
Okumura, je dois te parler.

03:12.660 --> 03:15.300
Pouvez-vous prendre le temps demain ?

03:15.300 --> 03:16.800
- Bien sûr.
- Merci.

03:16.800 --> 03:19.800
LE MYSTÉRIEUX INCIDENT DE COLLISION
A CAUSÉ LA FERMETURE DE LA GARE D'IKEBUKURO...

03:24.480 --> 03:25.360
La foudre.

03:25.810 --> 03:27.560
Pouvons-nous parler maintenant ?

03:27.560 --> 03:31.820
Quelqu'un a mis en ligne une vidéo de
un chevalier combattant.

03:35.610 --> 03:37.780
Unité Jack Frost, avancez !

03:37.780 --> 03:39.280
Détruisez son œil !

03:43.040 --> 03:45.660
Y a-t-il un verset fatal qui soit
efficace contre un Cyclope ?

03:45.660 --> 03:49.040
Nous n'avons que ces enregistrements
du 12ème siècle.

03:49.040 --> 03:51.770
Cyclope est un dieu du feu et du fer.
Se nourrit occasionnellement d’humains.

03:51.770 --> 03:54.630
Son œil géant émet du feu et il le fera
déchaînez-vous jusqu'à ce que cet œil se ferme.

03:54.630 --> 03:57.300
Cela ne s'arrêtera pas avant le champ de bataille
devient une mer de flammes.

03:57.300 --> 04:01.100
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver
au milieu de la ville.

04:01.100 --> 04:02.890
Il faut le congeler !

04:07.060 --> 04:08.560
Qu'est-ce que c'est ?

04:21.330 --> 04:24.470
Cessez le feu ! Retraite!

04:26.040 --> 04:29.460
C'est Ikebukuro 3-chome !
L'incendie s'est déclaré dans plusieurs bâtiments !

04:29.460 --> 04:33.460
Waouh ! C'est plus grand que
Je l'ai vu aux informations.

04:33.920 --> 04:37.470
Probablement parce que les démons deviennent plus forts
quand plus d’humains en sont conscients ?

04:37.470 --> 04:39.380
Vous êtes en retard !
Que faisais-tu ?

04:39.380 --> 04:40.380
Se cacher.

04:40.380 --> 04:43.180
Mais les choses semblaient mauvaises,
alors je suis venu pour aider.

04:43.180 --> 04:44.600
Louez-moi, voulez-vous ?

04:45.850 --> 04:48.100
Venez, Général Frost.

04:48.100 --> 04:49.640
Et ainsi de suite.

04:49.640 --> 04:51.600
Le général Frost ?

04:52.070 --> 04:56.610
Le démon de niveau supérieur de l'esprit de glace,
le commandant de Jack Frost.

04:56.610 --> 04:58.950
Empruntons le pouvoir du général.

04:58.950 --> 05:00.610
- Sortez votre épée.
- Hein?

05:02.200 --> 05:03.950
C'est froid !

05:03.950 --> 05:06.870
Au nom de l'esprit
qui gèle l'esprit et l'eau...

05:06.870 --> 05:08.500
Et ainsi de suite.

05:08.500 --> 05:10.620
Prêtez cette femme et sa lame
votre pouvoir.

05:10.620 --> 05:14.960
Faites-en suffisamment pour correspondre
les huit trous de son épée.

05:20.630 --> 05:26.140
Ton épée est vide, mais ça la rend
un vaisseau facile à posséder.

05:26.140 --> 05:29.390
Il est particulièrement compatible avec
éléments air et eau.

05:29.390 --> 05:31.850
Vous devriez pouvoir tirer son pouvoir.

05:31.850 --> 05:32.830
Et... ?

05:33.400 --> 05:34.060
Hein ?

05:34.650 --> 05:37.020
Alors c'est moi qui dois me battre ?!

05:37.020 --> 05:39.280
Je te soutiendrai par derrière !

05:43.990 --> 05:45.070
Foudre !

05:45.070 --> 05:45.700
Attaque suicide !

05:47.580 --> 05:49.330
Art de l'épée magique dans le style Kirigakure :

05:50.290 --> 05:51.460
Le vide !

05:58.050 --> 05:59.760
Splendide !

06:00.670 --> 06:02.590
Capitaine !
Nous avons un autre problème !

06:02.590 --> 06:04.010
Un autre ?!

06:04.010 --> 06:05.910
Nous avons un rapport selon lequel le faisceau du Cyclope

06:05.910 --> 06:08.600
CÉNOTAPHE
détruit un cénotaphe dans le parc est.

06:08.600 --> 06:11.490
Maintenant, il libère des fantômes et des ombres.

06:12.350 --> 06:13.740
Les renforts sont arrivés !

06:13.740 --> 06:14.850
Nous sommes sauvés.

06:14.850 --> 06:17.360
- Y a-t-il un Shinto Aria avec toi ?
- Oh?

06:18.610 --> 06:21.240
Dois-je prendre le relais, M. Okumura ?

06:24.110 --> 06:29.040
M. Okumura, j'entends que vous avez été menacé
mon disciple avec une arme à feu.

06:32.540 --> 06:34.660
Alors Suguro te l'a déjà dit, hein ?

06:34.660 --> 06:40.420
Il a appelé pour demander la permission de te le dire
à propos de notre enquête plus tôt.

06:40.420 --> 06:42.510
Bien sûr, j'ai dit non.

06:43.170 --> 06:45.300
Que veux-tu tant savoir ?

06:46.550 --> 06:49.000
Si tu ne me le dis pas,
alors pourquoi devrais-je ?

06:49.000 --> 06:52.180
Voilà, le "Je veux savoir,
mais je ne veux pas te le dire".

06:52.180 --> 06:54.690
Quel égoïste.

06:54.690 --> 06:56.310
Pas autant que le vôtre.

06:56.310 --> 06:59.070
Je peux y ressembler,
mais je ne suis pas vraiment comme ça.

06:59.520 --> 07:03.070
Il doit y avoir une raison à ses actes.

07:03.490 --> 07:06.030
Lui dire pourrait aider.

07:07.740 --> 07:10.580
Ryuji est vraiment un bon garçon.

07:11.160 --> 07:15.030
Nous ne pouvons aider que quelqu'un
qui veut être aidé.

07:16.040 --> 07:18.500
Il ne veut pas être aidé.

07:19.590 --> 07:21.670
Ai-je raison, Shima ?

07:21.670 --> 07:24.870
Merde ! Vous voyez à travers moi !

07:24.870 --> 07:28.340
Vous observez Yukio Okumura, n'est-ce pas ?

07:28.340 --> 07:30.510
Est-ce si évident ?

07:30.510 --> 07:33.430
Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, prends cette cloche
de mon cou !

07:33.430 --> 07:36.440
Je dois faire mon travail d'espion
pour l'Ordre aussi.

07:36.440 --> 07:38.020
Bien sûr, je vais l'enlever.

07:38.020 --> 07:39.860
Sérieusement ?

07:39.860 --> 07:42.360
- Mais pas gratuitement.
- Hein?

07:42.360 --> 07:45.110
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

07:50.780 --> 07:52.740
La Légion Angélique.

07:52.740 --> 07:56.120
Osceola Redarm, le Chevalier de l'Arc.

07:56.120 --> 07:59.380
C'était rapide.

07:59.380 --> 08:01.130
Quoi de neuf, Osceola ?

08:01.130 --> 08:02.250
Lewin.

08:03.330 --> 08:09.470
J'ai reçu une plainte selon laquelle vous avez agressé
l'exorciste supérieur, Drac Dragulescu.

08:10.090 --> 08:14.520
Je te place, Lewin Light,
en état d'arrestation temporaire pour enquête,

08:14.520 --> 08:18.890
et comparution obligatoire
devant une commission d'enquête.

08:18.890 --> 08:25.740
Bon sang. J'espérais qu'il le ferait
adopter une approche différente.

08:26.280 --> 08:29.160
Je suppose qu'il apprécie sa position actuelle.

08:29.160 --> 08:30.410
Retenez-le.

08:31.200 --> 08:32.700
Ça fait mal !

08:32.700 --> 08:37.040
Allez-y doucement, voulez-vous ?!

08:37.040 --> 08:40.540
Je ne veux pas être capturé !
Aide-moi!

08:42.350 --> 08:44.000
J'adore les sushis.

08:44.000 --> 08:46.510
C'est délicieux.
(0147Aaa)

08:48.260 --> 08:49.840
Assez, Lewin !

08:49.840 --> 08:51.340
Que fais-tu?

08:51.340 --> 08:55.350
Oui, monsieur.
Je suis désolé, je ne le ferai plus.

08:56.680 --> 08:57.770
Ryûji !

08:57.770 --> 08:58.980
Maître ?!

08:58.980 --> 09:02.150
Ils m'ont attrapé plus tôt que prévu.

09:02.150 --> 09:03.060
Quoi ?!

09:03.060 --> 09:05.270
Je ne reviendrai peut-être pas avant un moment.

09:05.700 --> 09:07.990
Finis le rapport, d'accord ?

09:07.990 --> 09:09.700
Foudre !

09:13.570 --> 09:18.040
L'incendie qui s'est propagé à toute la zone
s'est éteint il y a une heure.

09:18.040 --> 09:22.120
Nous ne connaissons pas le nombre de victimes
ni l'étendue des dégâts.

09:22.120 --> 09:23.420
Où est Bon ?

09:23.420 --> 09:25.420
Il veut se concentrer sur son travail.

09:25.880 --> 09:28.420
Yuki et Shima sont en retard.

09:28.420 --> 09:30.420
On ne peut rien y faire.
Mangeons !

09:30.800 --> 09:32.800
Manger de la nourriture devrait nous remonter le moral.

09:33.220 --> 09:35.050
Il a raison.

09:36.060 --> 09:37.810
Bon appétit !

09:41.230 --> 09:42.390
C'est délicieux.

09:42.390 --> 09:43.690
Merci!

09:47.480 --> 09:48.400
Il neige.

09:53.110 --> 09:54.280
Est-ce qu'il...

09:55.870 --> 09:58.620
...tu as quelque chose de chaud à manger ?

10:12.630 --> 10:13.880
Changez !

10:27.020 --> 10:28.150
La foudre ?

10:29.440 --> 10:32.820
Excusez-moi, puis-je emprunter cet ordinateur portable ?

10:32.820 --> 10:34.450
Bien sûr, allez-y.

10:39.990 --> 10:42.000
J'adore les sushis.

10:59.560 --> 11:00.470
Pourquoi ?

11:01.180 --> 11:04.270
Pourquoi nous élevez-vous, Père ?

11:04.270 --> 11:07.650
Pourquoi Sir Pheles permet-il notre existence ?

11:09.060 --> 11:12.320
Tu es un adulte maintenant,
donc je ne cacherai rien.

11:12.870 --> 11:14.760
Mais je ne peux pas parler pour le moment.

11:14.760 --> 11:17.950
Pas maintenant ?
Quand me le diras-tu ?

11:19.160 --> 11:20.760
Vous le saurez le moment venu.

11:25.870 --> 11:27.380
Et ce moment est venu maintenant ?

11:32.800 --> 11:33.840
Avec ça...

11:35.420 --> 11:36.550
Avec ça, j'ai enfin...

11:39.970 --> 11:42.060
Avez-vous fini avec l'ordinateur portable ?

11:42.600 --> 11:43.810
Hein ?

11:51.110 --> 11:53.030
Équipe B ! La pause est terminée !

11:53.030 --> 11:54.030
Changez !

11:59.320 --> 12:03.620
En fin de compte, je n'ai jamais appris
le secret de notre naissance.

12:03.620 --> 12:07.410
Pas à propos de notre mère ou de Satan,
il n'y a rien de tout cela.

12:13.090 --> 12:19.050
Ce que j'ai appris, c'est que l'Ordre est
aussi mauvais que les Illuminati.

12:19.550 --> 12:23.140
Sacrifier des humains pour sauver l’humanité ?

12:23.140 --> 12:25.020
Ils se sont trompés sur leurs priorités !

12:27.020 --> 12:28.520
Est-ce que ça va ?

12:28.520 --> 12:31.520
Tu ne peux pas te battre avec ce bras.
Passez à l'arrière !

12:31.520 --> 12:36.990
Même mon père aussi...
Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal ?

12:37.450 --> 12:40.990
Je voulais le croire
l'Ordre et le Père sont nos alliés.

12:46.620 --> 12:47.750
Okumura.

12:47.750 --> 12:49.000
Vous pouvez revenir en premier.

12:49.670 --> 12:53.630
J'ai reçu un rapport selon lequel
tu te battais imprudemment.

12:53.630 --> 12:56.840
Je suis désolé que nous devions faire
un mineur comme toi se bat si tard.

12:57.380 --> 12:59.840
Rentrez chez vous et reposez-vous.

13:03.930 --> 13:07.600
Le train prend actuellement
un itinéraire alternatif.

13:11.100 --> 13:12.350
Du repos ?

13:14.570 --> 13:15.770
Comment ?

13:29.410 --> 13:30.580
Rentrer à la maison ?

13:31.960 --> 13:32.920
Où aller ?

13:34.380 --> 13:39.880
Je ne veux pas retourner au dortoir,
l'Ordre ou le Monastère.

13:44.930 --> 13:51.350
C'est donc la vérité que j'ai apprise
après avoir menacé Suguro avec une arme à feu ?

13:54.940 --> 13:56.110
Je suis fatigué.

14:17.170 --> 14:19.420
Pourquoi suis-je ici ?

14:20.460 --> 14:22.800
FUTSUMAYA

14:22.800 --> 14:24.220
Il y a deux ans aussi...

14:26.930 --> 14:28.470
Je l'ai entendu de Shura.

14:28.870 --> 14:31.290
Vous lui avez demandé de s'occuper de mon frère.

14:31.290 --> 14:33.980
- Je lui ai dit de ne pas te le dire.
- Elle a dit que tu lui avais dit...

14:34.480 --> 14:36.760
Vous l'élevez pour qu'il soit une arme.

14:39.110 --> 14:40.480
Que veux-tu dire par là ?

14:40.980 --> 14:42.390
Et dans quel but ?

14:43.610 --> 14:44.780
Yukio.

14:45.990 --> 14:49.410
C'était ma première fois
s'enfuir de chez soi.

14:50.740 --> 14:54.000
À l'époque, mon salaire n'était pas élevé,
et je n'avais nulle part où aller.

14:54.510 --> 14:56.090
Mais pour une raison quelconque, je suis venu ici.

14:58.170 --> 15:00.210
Je ne sais pas pourquoi.

15:01.880 --> 15:02.970
Yuki ?

15:04.680 --> 15:07.850
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La boutique est déjà fermée.

15:08.510 --> 15:10.260
Tu ne rentres pas chez toi ?

15:11.640 --> 15:12.770
Vous êtes trempé.

15:13.680 --> 15:15.020
Je suis désolé.

15:15.020 --> 15:18.020
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

15:19.770 --> 15:25.900
Non, le temps se réchauffe,
alors j'ai pensé faire une promenade sous la pluie.

15:26.590 --> 15:29.410
Mais je suppose que c'était une chose inhabituelle
faire cela tard dans la nuit.

15:29.410 --> 15:31.910
- Et il était temps...
- Tu le penses ? Moi aussi!

15:31.910 --> 15:32.790
Hein ?

15:32.790 --> 15:36.290
J'aime sortir sous la pluie.

15:38.670 --> 15:41.420
J'adore l'odeur de la pluie.

15:41.420 --> 15:46.380
L'odeur de la terre, des cailloux, de la moisissure,
et l'herbe aspire l'eau.

15:46.930 --> 15:50.680
Je suis excité quand l'odeur de
la terre explose.

15:51.220 --> 15:52.310
Je suppose que oui.

15:53.270 --> 15:54.930
Je n'y ai jamais pensé.

15:55.810 --> 15:59.020
Est-ce que ton père se met en colère contre toi ?

15:59.020 --> 16:04.820
Maman se met en colère contre moi parce que
j'oublie mon parapluie.

16:05.650 --> 16:08.910
D'habitude, tu es si tendu.

16:08.910 --> 16:11.700
Je pense que c'est bien de se détendre parfois.

16:14.290 --> 16:15.750
Le pensez-vous vraiment ?

16:19.370 --> 16:23.500
Rien de vraiment spécial ne s'est produit
après ça.

16:24.250 --> 16:28.090
Mais pour une raison quelconque,
J'avais envie de retourner au monastère.

16:31.370 --> 16:34.670
Cela rappelle des souvenirs.

16:38.680 --> 16:40.850
Hein ? Yuki ?!

16:40.850 --> 16:42.190
Shiemi ?

16:42.190 --> 16:44.360
Que fais-tu à cette heure ?

16:44.360 --> 16:46.750
Vous êtes à court de fournitures ?

16:46.750 --> 16:49.110
Non, ce n'est pas ça.

16:50.280 --> 16:54.120
A bien y penser,
cela s'est également produit il y a deux ans.

16:54.570 --> 16:58.540
Tu te souviens ? je t'ai demandé
si tu ne voulais pas rentrer chez toi.

16:58.540 --> 16:59.320
Oui.

17:01.380 --> 17:02.950
Je ne veux pas rentrer à la maison.

17:08.670 --> 17:10.300
Je vais faire du thé.

17:10.300 --> 17:12.610
Merci.

17:15.140 --> 17:16.290
Yuki.

17:17.470 --> 17:21.980
J'étais super nerveux il y a deux ans,
donc je parlais encore et encore.

17:24.190 --> 17:27.570
Je ne comprends plus Yukio.

17:29.240 --> 17:31.740
Je ne pourrai peut-être pas non plus vous aider.

17:31.740 --> 17:35.870
Cependant, je ne suis plus comme avant.

17:39.580 --> 17:42.460
Yuki, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

17:43.630 --> 17:45.510
Pas vraiment.

17:46.040 --> 17:49.630
J'avais une mission jusqu'au petit matin,
donc je suis juste un peu fatigué.

17:51.470 --> 17:52.970
Désolé.

17:53.720 --> 17:55.390
Pour avoir été un problème.

17:56.260 --> 17:59.560
Parfois, il est normal de se détendre.

18:02.020 --> 18:05.480
Ne l'ai-je pas dit avant aussi ?

18:05.480 --> 18:08.610
Mais maintenant, je le pense plus que jamais.

18:08.610 --> 18:10.900
Vous avez vraiment travaillé dur.

18:11.290 --> 18:13.160
C'est normal de pleurnicher un peu.

18:18.740 --> 18:19.870
Je suis désolé.

18:21.290 --> 18:22.660
Juste un instant.

18:23.620 --> 18:24.830
Yuki....

18:26.670 --> 18:29.670
Soyez fort.
Je dois être fort pour lui.

18:32.170 --> 18:35.090
C'est bon.

18:36.720 --> 18:38.220
Je suis tout seul.

18:39.180 --> 18:43.060
J'ai toujours travaillé si dur
pour mériter la reconnaissance.

18:44.730 --> 18:48.360
Mais cet endroit a maintenant disparu.

18:49.400 --> 18:51.190
Tout d'un coup, je me retrouve seul.

18:51.990 --> 18:56.780
Je n'ai pas de vraie famille
ou un ami plus.

18:57.620 --> 19:00.700
Ce n'est pas vrai.

19:01.370 --> 19:04.660
Je suis ton ami, Yuki.

19:04.660 --> 19:07.500
Et Rin s'inquiète pour toi aussi.

19:07.960 --> 19:09.630
Je ne lui ai pas demandé de s'inquiéter pour moi !

19:22.430 --> 19:24.140
Attends, Yuki !

19:30.820 --> 19:32.190
Je...

19:34.530 --> 19:38.450
Je ne pouvais vraiment pas l'aider.

19:38.990 --> 19:39.990
Rin !

19:51.210 --> 19:52.270
Un connard...

19:52.710 --> 19:55.720
Je suis vraiment un con.

19:57.470 --> 20:03.600
J'étais une personne faible qui blessait des gens gentils
à cause de mon conflit intérieur.

20:19.030 --> 20:22.780
Je ne pouvais pas devenir plus fort.

20:29.460 --> 20:32.090
Je suis tellement fatigué.

20:51.310 --> 20:52.440
Quoi ?

20:54.980 --> 20:55.900
Que s'est-il passé ?

20:55.900 --> 20:59.610
Espèce de faible pathétique !

20:59.610 --> 21:00.820
Satan ?!

21:00.820 --> 21:05.160
N'essaye pas de te suicider, espèce d'idiot !

21:14.250 --> 21:16.760
Mon Dieu, M. Okumura.

21:17.180 --> 21:20.010
Tu es enfin superbe
sur ton visage.

21:28.140 --> 21:30.560
Ce maudit maître.

21:30.560 --> 21:32.770
C'est pour ça qu'il m'a tenu à l'écart.

21:32.770 --> 21:34.690
Je dois le livrer le plus vite possible.

21:34.690 --> 21:36.940
Mais comment puis-je l’apporter au Vatican ?

21:36.940 --> 21:38.280
Suguro.

21:38.280 --> 21:40.820
Si tu as fini,
prends ton petit-déjeuner.

21:40.820 --> 21:41.740
Ouais.

21:42.280 --> 21:45.160
Okumura, tu as un moment ?

21:45.160 --> 21:46.530
Bien sûr.

21:47.490 --> 21:50.790
Je n'étais pas sûr de devoir te dire ça.

21:51.370 --> 21:52.460
Mais je vais le faire.

21:53.290 --> 21:55.460
Il s'agit de ton frère.

21:56.630 --> 21:57.840
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

21:59.010 --> 22:00.510
Rin !

22:00.510 --> 22:01.800
Shiemi ?

22:01.800 --> 22:03.220
Yuki....

22:03.220 --> 22:04.970
Il s'agit de Yuki !

23:40.020 --> 23:45.030
PROCHAIN ÉPISODE : AU-DELÀ DE LA NEIGE